Disculpe, ¿me podría decir cómo llegar a la escuela de medicina?
Voy a dar una conferencia en 20 minutos, y el conductor está algo perdido.
Seguí derecho y doblá a la izquierda después del puente.
Es un acento adorable el que tenés. ¿New Jersey?
Austria. - ¿Austria?
Bueno, güen día, amigo!
¡Pongamos otro camarón en el asado!
Mejor no.
¿Quién tiene la salchicha?
Ahí vamos, muñeca. Ahí vamos.
Veamos, ahora tenemos Roast Beef a la Jus.
¿Quién tiene el Roast Beef a la Jus? Son hermosos.
Salí de acá.
Último pero importante, ¡pie largo! ¿Quién tiene el pie largo?
Muy gracioso, Rascal. En tus sueños.
Harry, ¿cómo es que todavía no has dejado a esos perros en el show?
Perdón, no pude mandarlos a actuar con el estómago vacío.
Movéte. - Sí, entendido.
Mansa casa.
Hola, ¿cómo está?
Saldré en un minuto.
¿Por qué va al aeropuerto? ¿Va a viajar a alguna parte?
- ¿Cómo lo adivinó? - Vi su equipaje.
Y me di cuenta cuando vi el ticket de la aerolínea.
- ¿Hacia adónde va? - A Aspen.
California... buenísimo.
Mi nombre es Navidad. Lloyd Navidad.
Yo soy Mary Swanson.
- Éste no es mi trabajo real, ¿sabe? - ¿No?
Mi amigo Harry y yo queremos abrir nuestra tienda de mascotas.
Buena onda.
- Tengo gusanos. - ¿Disculpe?
Así queremos llamarla: "Tengo Gusanos". Especializados en granjas de gusanos.
Usted sabe, como granjas de hormigas...
¿Qué le sucede? ¿Está tensa por el viaje?
- Algo así. - No hay de qué preocuparse, Mary.
Estadísticamente, es más probable que se muera camino al aeropuerto...
...como un choque frente a frente volando sobre un precipicio...
...o atrapada debajo de un camión. Eso es peor.
Tengo un sobrino, que tenía un sobrino...
Lloyd, ¿podés mirar la ruta, por favor?
Bien pensado. Nunca se puede ser muy cuidadoso. Hay muchos malos conductores por ahí.
Bueno pandilla, ustedes conocen las reglas. Nada de treparse ni empujarse ni olerse.
¿Adónde estabas? Mis perros deberían haber llegado hace 40 minutos.
- Ahora no tengo tiempo para prepararlos. - No se preocupe, Sra. Noogieburger.
- ¡Newborn! - New...
- ¡Born! - Estos perros no necesitan prepararse.
Porque los bañé y limpié yo mismo. Me destaco por mi peformance.
Pensándolo bien, tal vez quiera peinarlos un poco.
- Gracias. Aquí tiene. - Oh no, Mary.
No podría aceptar eso. No después de todo lo que hemos pasado.
Gracias, Lloyd. Buena suerte con sus gusanos.
¿Un abrazo?
Odio las despedidas.
Lloyd...
Sólo andáte.
Sé fuerte.
Ella va a dejar la maleta al lado de la escalera. Vos vas a recogerla.
Una boludez.
Adiós, mi...
¡Mary!
Ahí está nuestro día de pago.
Ella lo dejó. Vamos...
¡Discúlpeme! Voy a pasar...
¡Muévase, hermana!
Tatetí...
...figurita para... ¡ti!
- ¡Detengan ese avión! - No puede entrar ahí.
¡Está bien! Soy un conductor de limusinas.
- Hola, Lloyd. - Hola, Harry.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Nada mal. Me caí de la manga otra vez.
- ¿Para quién trabaja ese tipo de todos modos? - No lo sé.
Pero mejor averigüémoslo.
- ¿La úlcera? - Sobreviviré.
- ¿Te despidieron de nuevo? - ¡Oh, sí!
Siempre se vuelven locos cuando dejás la escena del accidente.
Bueno, yo también perdí mi trabajo.
Sos un patético perdedor.
- Sin ánimos de ofender. - Está bien.
¿Sabés qué es lo que realmente me molesta?
Gasté los ahorros de mi vida para convertir mi camioneta en un perro.
- Hola, Pete. - La alarma sola me costó 200.
A las minas les encanta. Mi camioneta la rompe.
¿Qué hay con el maletín?
Es un recuerdo romántico de la mujer más bella del mundo.
La llevé al aeropuerto, hubieron chispas, fuertes emociones...
- Ella realmente me habló. - ¡No te creo!
Me enamoré al toque.
Bueno...
...ella dejó esto, se fue a Aspen y fuera de mi vida.
¿Qué hay dentro?
Loco, no soy un manyín que espía la propiedad ajena.
- ¿Está cerrado? - Sí, muy bien cerrado.
Son dos. Uno tiene un arma.
¿Pagaste la boleta del gas?
- ¿Te das cuenta de lo que has hecho? - Yo digo que nos larguemos de acá.
El maletín no está aquí. Se lo debe haber llevado con él.
Bueno, tiene que volver en algún momento.
Tal vez tenemos que destrozar el lugar. Para dejarle un pequeño mensaje.
No creo que reciba el mensaje. Tiene gusanos en su living.
Tengo una mejor idea.
Crdeo que vi un dingo gatditdo. Es cierto, es cierto...
Hemos dado vueltas todo el día. y no hay un sólo puesto de trabajo en esta ciudad.
No hay nada, nothing, zip!
A no ser que quieras trabajar 40 horas a la semana.
Tomá. Me voy a la tienda.
- Sólo comprá lo esencia. Es lo último que tenemos. - ¡Hey! ¿Cómo me veo?
¡La puta madre!
Disculpe... pequeña viejita.
- ¿Tiene cambio de un dólar? - ¿Cambio? No, disculpe.
¿Me haría un favor? ¿Mirar mis cosas mientras voy a buscar cambio?
- Por supuesto. - Gracias.
Supongo que los ciudadanos de tercera edad pueden ser lentos y peligrosos al volante...
...pero todavía sirven a la causa.
Ahora vuelvo. No se me vaya a morir.
¿Adónde está el alcohol?
Me choreó una dulce viejiota en un carro motorizado.
Ni siquiera lo vi venir.
Vamos, Harry. Alegráte.
Se pone peor, Lloyd. Mi pájaro...
...está muerto.
Uh, loco, lo siento. ¿Qué pasó?
- Se le salió la cabeza. - ¿Se le salió la cabeza?
Sí, ya era bastante viejo.
Ya está. Me cansé de este basurero.
No tenemos comida, ni trabajo...
...las cabezas de nuestras mascotas se están cayendo. - Bueno, calmáte,
- ¿Y qué bosta estamos haciendo acá, Harry? Tenemos que salir de esta ciudad,
- ¿E ir adónde? - Yo te diré adónde...
A un lugar cálido. Donde la cerveza fluye como el vino.
Donde las mujeres bonitas aparecen como el salmón de Capastrano.
Estoy hablando de un lugar como Aspen.
No lo sé, los franceses son estúpidos. Esperá un minuto...
¡Ya sé lo que estás pensando!
Querés ir a Aspen a encontrar a la mina que perdió su maletín.
Y necesitás que yo te lleve. ¿Tengo razón?
- ¿Tengo razón? - Sí, ¿entonces?
Entonces quiero ir donde alguien nos introduzca en la sociedad.
No, no, no, Lloyd.
Yo digo que nos quedamos acá, buscamos trabajos y ahorramos para la tienda de gusanos.
No sé vos, pero yo estoy harto y cansado de créditos.
¿Sabés de qué estoy harto yo?
Estoy harto de tener que vivir de esta manera.
Y estoy harto de no ser nadie. Pero sobretodo...
...estoy harto de no tener a nadie.
Bueno, Lloyd.
Vamos a Aspen.
Más te vale que no me estés jodiendo.
Bueno, dejálo salir. Echáte un buen llanto.
Listo, es suficiente.
Lloyd, ¿qué estás haciendo?
Se siente como que estás corriendo increíblemente rápido, Harry.
Todavía no salimos de Connecticut y ya me estás pudriendo.
Realmente lo haremos, ¿cierto, amigo?
- Hey, ¿de dónde sacaste ésas? - Las compré cuando cargamos nafta.
Se supone que tenemos que hablar sobre gastos. Estamos con poca plata.
Esto no salió del fondo para el viaje. Conseguí 25 dólares extra antes de salir.
¿De dónde sacaste 25 mangos?
Le vendí un par de cosas a Billy del 4-C.
¿El chico ciego?
¿Qué le vendiste, Lloyd?
- Cosas. - ¿Qué tipo de cosas?
No lo sé... tarjetas de baseball... una bolsa de bolitas...
...Pete...
¿Pete? ¿Le vendiste mi pájaro muerto a un niño ciego?
- Pete ni siquiera tenía cabeza. - Harry, yo me encargué de eso.
Lindo pajarito. ¿Podés decir "lindo pajarito"?
Lindo pajarito. Sos un pájaro muy lindo.
Lindo pajarito.
¿Polly quiere una galleta?
"Señor del gas. Empacamos y nos fuimos a Aspen. Disculpe lo del $."
Hijos de puta. Nos lo están resfregando por la cara.
Andre tendrá una hemorragia si no le llevamos el maletín.
- Nos han estado siguiendo por semanas. - ¿Por qué lo decís?
"Hombre del gas". ¿Cómo saben que yo tengo gas?
Deben ser profesionales.
No te preocupes, vamos a recuperar el dinero.
Y te digo algo más...
...nunca llegarán a Aspen. Yo mismo me haré cargo.
Tienen a The Monkeys. Una gran influencia en los Beatles.
Disculpe, Flo...
Flo... como el programa de TV.
- ¿Cuál es la sopa del jour? - Es la sopa del día.
Suena bien. Yo quiero eso.
Se siente bien joder a estas campesinas, ¿cierto?
Me gusta mucho.
¿Qué sucede?
Tiraste la sal. Eso sucede.
Tirar la sal es de muy mala suerte.
Estamos cruzando el país en auto, lo último que necesitamos es mala suerte.
Tirá algo de sal sobre tu hombro derecho.
¡¿Qué mierda?!
¿Quién es el hombre muerto que me pegó con el salero?
Fue un terrible error, señor. Nunca querría ofender a un hombre de su tamaño.
Hacélo bosta, Sea Bass.
- ¿Te vas a comer eso? - ¿Qué, eso? No. Sí. No...
Bueno, se me cruzó por la cabeza,. sí.
Realmente te la echaste, loco.
¿De qué estás hablando, me la eché?
El tipo escupió sobre mi hamburguesa.
Creo que acabo...
Sí, acabo de tener una idea.
Seguíme.
- Disculpen, chicos. - ¿Qué mierda querés?
Sólo quiero disculparme...
...por esa desagradable escena hace un rato.
Mi amigo Harry y yo...
...queremos comprarles una ronda de cervezas...
...sólo para eliminar asperezas. - Que sean cuatro Blothermakers.
- Lo que usted quiera, señor. - Haré que la mesera lo traiga.
¿Qué estás haciendo? No tenemos plata para estos tragos.
Disculpe.
Sea Bass y sus amigos se ofrecieron para pagar nuestra cuenta.
Dijeron que lo pongan con la de ellos. Son muy amables.
- ¿Sea Bass dijo eso? - Bueno, si...
...el tipo en esa mesa es Sea Bass...
Está bien, si eso es lo que él quiere...
Ponga estos en su cuenta también, ¿sí?
¡Voy a matar a esos hijos de puta!
Eso fue genial, Lloyd. ¿Cómo te inventaste un curro como ése?
- Lo vi una vez en una película. - Fue increíble.
¿Qué sucedió? ¿Un tarado tuvo que pagar su cuenta y se salió con la suya?
No, en la película fue atrapado un kilómetro después y le cortaron el cuello.
Estuvo buena.
Sé que no es el mejor momento, pero ¿podés detenerte? Tengo que mear.
- ¿Estás loco? Ahora no. - Pero tengo que ir...
Meá en una de las botellas vacías de cerveza que hay atrás. Están en el piso.
¡Cuidado con el asiento!
¿Qué? Qué pasa?
La botella está casi llena, y todavía me queda meada.
- Entonces pará. - No puedo para una vez que empecé.
Rápido, dame otra botella. Vamos, ¡rápido!
Agarrá eso.
Agarrá ésa.
- Rápido, lo estoy tirando. - ¿Qué sos vos, un camello?
Deténgase.
No, es un cardigan, pero gracias por notarlo.
Mansas botas, loco.
Detenga el vehículo a un costado de la ruta.
Licencia y tarjeta verde, por favor.
Estaban yendo un poquito rápido, ¿no les parece?
Han estado tomando un poquito, ¿cierto?
¿Tomando un poco de la medicina para la tos del abuelo?
No, no señor.
Bueno, ¿qué es eso?
- Eso no es nada, señor. - Nada...
¿Son conscientes de que está en contra de la ley...
...tener botellas abiertas de alcohol en el auto, en Pennsylvania?
Vamos, dame ese chupi, freak boludo pelocortado.
- Señor, no... - No, señor. No beba...
Mejor cerrá el pico, si sabés lo que es bueno para vos.
- ¿Tic-Tac, señor? - Váyanse de acá.
¿Cómo puede ser que no tengan el rescate? No tiene sentido.
Dejé la plata exactamente donde me dijeron que la deje.
Todo tiene sentido, Mary.
Deberíamos haber llamado a la policía cuando Bobby fue secuestrado.
Ya hemos pasado por esto, Helen.
Señor Andr.
- Nicholas... - Carl...
- ¿Nada todavía, señor? - Todavía nada, Nicholas...
He estado pensando mucho en esto.
Tal vez debamos cancelar la obra de beneficio de esta semana, hacerla en otro momento.
- No deberíamos hacer nada inusual. - Ella tiene razón, debemos continuar.
- Especialmente vos, Mary. - ¿Tengo que actuar como si todo estuviera bien?
- Eso es xactamente lo que tendrías que hacer. - Andá a esquiar, a fiestas, actuá normalmente...
No podemos demostrar que algo está mal.
Si se entera la prensa, los secuestradores podrían volverse locos.
Nunca sabés lo que son capaces de hacer.
Entonces él dice, ¿me amás? Y ella dice "No."...
...pero esas antiparras están muy buenas.
¿Qué es eso?
¿Querés que maneje?
No, estoy bien.
No lo sé. Estos lugares me traen muchos recuerdos.
¿Qué sucedió, Harry? ¿Algún ente te rompió el corazón?
No, fue una chica. Fraida Felcher.
Nos quedamos en un lugar como éste. No tan lujoso, pero lindo.
- ¿Felcher, de Cranston? - ¿La conocés?
¡Sí! O sea, te recuerdo hablando sobre ella.
Tuvimos unos momentos increíblemente románticos.
Creí que íbamos a estar juntos para siempre...
...pero una semana después me envió una carta al estilo John Deere.
- ¿Te dio algún motivo? - La llamé.
Me dijo algunas pelotudeces acerca de que yo no la escuchaba, no lo sé.
Pero lo que me dolió más fue: Creo que ella estaba viendo a otro tipo.
Nunca averigüé quién.
Sr. Andr, ¿adivine con quiénes me encontré?
Todo termina en una llamada telefónica.
Sí, los chicos están en un nidito de amor.
Son un poco raros.
¿En qué mierda andan? ¿Es posible que sean del FBI?
Altamente improbable.
¿Alguna vez escuchó algo acerca del concepto de "otra gente"?
O sea, yo, ¿por el teléfono?
Me dio la espalda. Me hizo enojar.
- ¡Se suponía que ibas a agarrar ese maletín! - Tu trago, bebé.
Espere...
Suelte el teléfono.
Lo siento, Sr. Andr, ¿qué me estaba diciendo?
Mirá, estos payasos tienen mucho dinero y es mío.
Quiero saber quiénes son y que es lo que están haciendo.
Ya se lo dije: estoy en eso.
Bien.
- No creo que tengamos suficiente gasolina. - Relajáte, tenemos más que suficiente.
- Creo que estás equivocado. - ¿Cuánto querés apostar?
- Yo no apuesto. - ¿Cómo que no apostás?
- ¡Perdedooor! - Nunca apostaré.
Te apuesto $20 a que te hago apostar antes de que termine el día.
- Ni en pedo. - 3 a 1. 5 a 1. 10 a 1. - Hecho.
Vamos, Joe. Dejáme matarlos a los dos.
No tendrías que preocuparte sobre ellos.
Calláte. Ni siquiera sabemos quiénes son.
No debés matar gente que no sabés quiénes son. Es una regla.
Vení para acá y tiráte en el asiento delantero.
Cuando ellos me recojan, vos nos seguís. ¿De acuerdo?
¡Ahí vienen!
Quedáte agachada.
¿Chicos, están yendo a Davenport?
Mi auto murió y estoy llegando tarde a almorzar.
Usualmente no recogemos gente en la ruta.
Pero le haré caso a mis instintos esta vez.
¡Subíte, amigo!
¡Mancha!
Manchitas... Anti manchitas...
- ¡No podés hacer eso! - ¡Sí puedo!
¡No podés! Sí puedo, ¡doble estampilla para eso!
¡No podés! ¡Triple estampilla!
¡No podés triple estampillar una doble estampilla! ¡No podés triple estampillar una doble estampilla!
¡Lloyd!
¡Chicos! ¡Es suficiente!
¿Querés escuchar el sonido más molesto del mundo?
¡Chicos, chicos, chicos!
Amigos...
¿Creen que podremos escuchar la radio?
¿Radio? ¿Quién necesita la radio? ¿Listo, Harry?
Sin...
...son...
...te.
Sinsonte, ¿no han escuchado todos?
Ella me comprará un sinsonte...
Y si ese sinsonte no canta...
Ella me comprará un anillo de diamantes...
¿Desea una pimienta atómica. Sr. Mentalino?
- Sigan adelante ustedes. - Lo haré si vos lo hacés, Lloyd.
- Bueno, vos primero. - No, vos.
- Vos.
- Siempre voy yo. - ¿Por qué no dejan...
...de actuar como dos trolos y van al mismo tiempo?
- Eso suena como un reto, Harry. - ¡Reto doble!
Bueno, hecho.
- No es tan malo. - Más dulce que picante.
Si me disculpás, tengo que usar el teléfono.
Disfruten su comida, chicos.
Lloyd, esto ayuda.
Eso estuvo bien.
Soy Mental.
Estoy sentado en una linda cena, con nuestros chicos.
No te olvides que el plato del pan está a tu izquierda.
- No puedo permitir que boludeen en Aspen. - No se preocupe.
No van a boludear por ningún lado con veneno para rata en su Shirley Temple.
Aquí viene.
- ¿Te sentís mejor? - Mucho mejor, gracias por preguntar.
¿Para qué van a Aspen, vacaciones?
¿Por qué no comés mientras te contamos?
No empacaron mucho. Sólo vi un bolso y un maletín.
El maletín no es nuestro. Una señorita lo dejó en el aeropuerto.
Sólo se lo estamos llevando de vuelta. ¿Cómo está tu hamburguesa?
¿O sea que ni siquiera la conocen?
¡Hablando del lugar equivocado en el momento equivocado!
¿Estás bien? Sólo fue un pimiento.
Mi úlcera.
- Mis píldoras. - Tal vez debamos llamar a una ambulancia.
Tendrás tus píldoras. No te preocupes, sé CPR.
Voy a buscar las píldoras.
Es mucho más fácil si te tirás para atrás
Me está resistiendo.
Píldoras...
- Las píldoras te hacen bien. - Tragálas.
Mucho mejor.
¿Querés ketchup y mostaza? Nos ayudó a nosotros.
¡Hijo de puta!
¡La cuenta, por favor!
No lo puedo creer.
La vida es algo frágil aquí.
Un minuto estrás tragando una hamburguesa, y al toque sos carne muerta.
Pero me echó la culpa a mí. Escuchaste sus últimas palabras.
No si contás los sonidos raros que emitía.
- ¿Fue envenenado? - No hay duda acerca de eso.
Encontramos éstas al lado del cuerpo.
La mesera dijo que entró con un par de chicos más jóvenes que él.
Llamaron a una ambulancia, y siguieron camino.
¿Alguna idea de hacia dónde iban?
Tenemos un reporte de que fueron vistos yendo hacia el oeste en la 1-80 hacia Colorado.
¿Sabés qué vehículo conducían?
Sí, están conduciendo un...
perro del '84.
Esquíes, ¿ah?
- Bien. - Genial.
¿Son tuyos?
¿Ambos?
¡Grosso!
Disculpáme, pero estás tirando por todos lados.
Para amor masculino, vení el 25 de Marzo, a las 2:15 AM en punto.
- Demasiado equipaje para unas vacaciones. - Me estoy yendo a vivir a Aspen.
Tengo que escaparme de mi novio. Es un boludo.
Mi astrólogo me dijo que me aleje de los tipos que causan accidentes.
Está un poco suelto...
No, permitíme...
Tengo algo, acá..
Yo también estoy yendo a Aspen.
Tal vez podamos juntarnos y tomar chocolate caliente.
Seguro, ¿por qué no? Te ves inofensivo.
Te daré mi número. Dejáme encontrar una lapicera.
Sé que tengo una en algún lugar.
- Sólo decímelo, tengo buena memoria. - El número es 555-...
...90... No, ése es mi número viejo.
- La mente a veces se te pone en blanco... - ¡Sólo decíme el puto número!
Si te vas a poner exigente, olvidáte...
Encontrá un lugar feliz. Encontrá un lugar feliz.
- ¿Ningún signo de ellos todavía? - Esperamos que lleguen pronto.
Un motociclista los vio 50km atrás dirigiéndose hacia acá.
- Ya te dije lo que pasó, ¿bien?. - Bien, seguro.
Hey, mirá. Casi estamos en Colorado.
¿Deberíamos cambiar de asientos? He manejado durante nueve horas.
No tengo la energía suficiente para comenzar un nuevo estado.
Hola chicos. Grandes tragos, ¿eh?
Nos vemos.
Harry, tengo algo de...
Algunas personas no nacieron para vivir en la ruta.
Me estaba preguntando cuánto ibas a levantarte.
¿Cuánto dormí?
Yo diría unas buenas cinco horas.
Esperaba que las montañas rocosas sean más rocosas que esto.
Estaba pensando en lo mismo.
Ese John Denver está lleno de mierda, loco.
Soy sólo humano, Harry. Cualquiera puede equivocarse.
Vamos, dejá de ser un bebé.
Bueno, viajamos un poquito hacia el otro lado...
¿Un poquito? Manejaste un sexto del país...
...¡en la dirección contraria!
Ahora no tenemos suficiente dinero para llegar a Aspen, para llegar a casa...
...para comer. ¡No tenemos suficiente dinero para dormir!
No podemos sentarnos aquí y llorisquear al respecto.
Estamos en un agujero y tenemos que desenterrarnos nosotros mismos.
Bueno. Tenés razón, toda la razón.
- ¿Adónde estás yendo? - A casa, estoy caminando a casa.
Bueno, perdóneme, ¡Señor Perfecto!
Creo que lo olvidé: ¡vos nunca te equivocás!
Tengo lugar para uno más, si todavía querés ir a Aspen.
- ¿Adónde encontraste eso? - Un chico me lo dio allá en el pueblo.
Cambié la camioneta por esto al toque.
Puedo hacer 30km por litro en esto.
Lloyd, cuando me pongo a pensar que no podés ser más estúpido...
...vas y hacés algo como esto...
...¡y te lucís totalmente!
¿Todavía querés ir a Aspen?
Bueno, vamos, amigo.
Hacia el oeste. Hacia el oeste, che.
Tengo que detenerme e ir al baño.
Andá.
Oh... está calentito...
Aquí estamos.
Tengo la espalda un poco congelada.
¿No es increíble? ¿Qué más podrían pedir dos hombres solteros?
¿Qué te parece un poco de comida?
Me comí un bicho mientras manejaba. No tengo hambre.
Yo me estoy cagando de hambre.
- Mirá ese culo. - Sí...
...él debe hacer ejercicios.
¿Por qué no le llevamos el maletín a Mary?
Si la conociera, ella nos invitaría a tomar un poco de té y comida.
- Buen plan. ¿Adónde vive? - No lo sé.
¿Cuál es su apellido?
No me acuerdo. Empieza con S.
Swin... Swamie... Slippy...
Slappy, Slimin, Solomon, Simin, Sal, Swenson, Swanson...
- Mirá el maletín. - Sí.
Acá está. Samsonite. Estaba perdido, pero empezaba con S.
- No la veo acá. - No debe estar en la guía.
Grandioso. ¿Qué hacemos ahora?
No siento mis dedos.
Están entorpecidos.
Tal vez debamos usar estos guantes extra. Mis manos están sudorosas.
¿Guantes extra?
¿Has tenido esos guantes todo este tiempo?
Sí, estamos en las rocosas.
Te voy a matar.
- Calmáte. - Te voy a matar.
Tenés esa mirada loca en el ojo.
Ya sé lo que haré.
Haré lo que debería haber hecho mucho tiempo atrás.
- No hagas nada estúpido. - ¿Estúpido? Esto no es estúpido.
Voy a tirar este maldito hechizo en ese maldito estanque.
- Lo haré. - No...
Tus manos están heladas.
Bueno, éste es el plan. Sacamos algo de plata del maletín...
...y buscamos alojamiento. - Y estamos al tanto de los IOU.
Devolveremos todo lo que saquemos, hasta el último centavo.
- Para eso somos buenos. - Nuestra palabra es nuestro vínculo.
Ésta es la suite presidencial, caballeros.
Normalmente reservada para la nobleza, dignatarios...
...estrellas de cine y TV. El Emperador de Japón está por venir.
El príncipe Charles y Lady Di, cuando están juntos...
...solían frecuentar el hotel. - Lo tomamos.
Aquí tiene.
Aquí tiene... aquí tiene...
Esto es vida, ¿no? ¿Qué sigue?
No lo sé, dejáme ver...
Lloyd, ¿estás bien?
- Harry, es Mary. - ¿Quién?
Mary la del maletín.
Mary Swanson.
Swanson...
...hace un pesto anal... ...hace una fiesta anual...
...una reunión d-e... - De...
...el inter... - Es una grande...
Asociación Internacional de Preservación... mañana a la noche.
Vamos, Cenicienta. Tenemos que prepararte para el baile.
- Gracias, Barn... Aquí tenés. - Gracias, señor.
Bueno, bueno, bueno. ¡Puta!
Tiempo fuera.
Disculpen, caballeros. Ésta cena es de 500 dólares el plato. Buenas noches.
¿500? No hay problema. Anotános para cuatro.
En caso de que querramos repetirnos.
- Jesucristo, son ellos. - ¿Ellos quiénes?
Los tipos que mataron a Mental.
¿No lo sentís, Harry? Ésta es nuestra gran oportunidad.
Sólo tenemos que mostrar algo de clase... y sofisticación...
...y estaremos dentro. - No hay problema, Lloyd.
Mirá las gomas de esa perra.
Podría comerme su hígado con frijoles y una botella de vino.
Vamos, tomemos algo de sopa.
Cantinero, dos martinis, por favor.
Su atención, por favor.
La Asociación de Preservación de Aspen es lejos la más importante...
...defensora de 23 especies.
Con mucho honor, pedimos al Sr. Swanson...
...que nos presente a la especie número 24. ¿Carl?
Damas y caballeros... Les muestro el Búho de Nieve de Islandia.
Estos magníficos especímenes repesentan un séptimo...
...de la población de búhos de nieve que queda en el planeta.
Y si Dios quiere, con su ayuda y la de la asociación...
...estas magníficas criaturas, reflorecerán.
Gracias nuevamente y disfruten la velada.
¿Puede darme algunos pistachos, por favor?
Y otro de esos.
¿Qué estás haciendo? ¿Podés calmarte? Nunca te vi tan nervioso.
Tenélos en la mira, Shay. De cerca.
Estoy listo para comprometerme, Harry. La primera vez que vi a Mary Swanson...
...tuve esa clásica sensación romántica...
...de que haría cualquier cosa para cogérmela. - Ésa es una sensación especial, Lloyd.
Oh, Dios. Ahí está.
Wow, no estabas jodiendo. Es un ángel.
¿Qué estás esperando? Andá y hablá con ella.
¡Pensará que soy un psicópata porque vine de tan lejos sólo a verla!
Pero tenés el maletín. Estará muy contenta de verte.
Esperá, tengo una idea.
¿Por qué no vas y te presentás...
...y le hablás sobre mí? Así yo no tendré que gastarme en caerle bien después.
Decíle que soy rico... fachero... y...
...y que tengo un ingenio de violador. - No sé, no creo que yo...
Vamos.
Bueno. ¿Qué vas a hacer?
Voy a estar cerca de la barra y apagar la "vibración".
Lindo par de bichos tenés ahí.
- ¿Disculpe? - Los búhos... hermosos.
- ¿Es usted un amante de los pájaros? - ¿Yo? No...
Solía tener un perico, pero mi mayor área de conocimientos es sobre caninos.
Perros... para la persona común.
Gracias...
Yo también amo a los perros. ¿Cómo está usted involucrado con ellos?
Solía entrenarlos, bañarlos. sujetarlos y a veces engendrarlos.
- ¿De verdad? ¿Alguna cruza inusual? - No, casi siempre el estilo perrito.
Una vez copulamos un Bulldog con un Shitzu...
¿De verdad? Eso es raro.
Sí, lo llamamos Bullshit.
De todos modos, la verdadera razón por la que vine...
...era para presentarle a un amigo mío.
Mary, no me has presentado a tu amigo...
Bueno, en realidad, no hemos sido propiamente presentados. Soy Mary Swanson.
- Hola, Harry Dunne. - Ella es mi madrastra Helen.
Harry Dunne. Un placer conocerla.
Te vi entrar y estaba esperando poder conocerte.
- ¿En serio? - Ese traje es fabuloso.
Amo a los hombres con sentido del humor. Al igual que Mary.
¿En serio?
Acerca de mi amigo...
¿Qué va a hacer mañana? Creo que Mary quiere ir a esquiar.
¿Ella qué?
- Helen, me estás avergonzando. - Bueno, es así.
Después de todo, la nieve se irá en un par de semanas...
...ésta podría ser tu última oportunidad. La pobre nunca sale.
¿Qué dice, Sr. Dunne? ¿Está disponible?
- No lo sé, mi amigo... - Olvídese de su amigo.
- Creo que la pasarán genial. - Bueno, no lo sé.
Seguro, ¿a qué hora?
¿Por qué no la trajiste?
Relajáte, sos de oro. Te conseguí una cita con ella mañana.
Te amo, loco.
Bueno, me estás besando.
Esto merece algo burbujeante.
Vas a ser mi padrino de bodas, lo juro.
Te has ganado una silla en la mesa principal, amigo.
Ya tenemos los trajes.
Bueno, esta fiesta realmente murió.
Tal vez fue una coincidencia.
"Tal vez fue una coincidencia."
Fue un mensaje, Shay.
Matamos a su pájaro, ellos mataron a uno de los nuestros.
¿Cómo puede alguien matar a un pájaro con un corcho?
Estos tipos no son cualquiera. Son buenos.
Hey, voy.
Gracias.
Señora...
Hermosa vestimenta, señor.
Aquí tiene.
¿Cómo está? No abrimos hasta dentro de 45 minutos.
Voy a encontrarme con alguien. ¿Le molesta si espero en la barra?
Adelante.
- Es un día hermoso, ¿no? - Sí, y la he pasado muy bien hasta ahora. Gracias.
Dios, se siente tan bien estar acá arriba.
- No he salido mucho últimamente. - ¿Por qué no?
Ha habido algunos problemas familiares.
- No quiero aburrirte con ellos. - Gracias.
Mirá, escarcha.
¿Harry?
- ¿Estás bien? - Hago esto todo el tiempo.
Hola.
Entonces, chicos...
...¿tienen una taza de agua tibia?
Disculpe, ¿ya son las 10 AM?
Es la una.
Yo también tengo esa hora. Pensé que mi reloj iba muy rápido.
- ¿Ella está llegando tarde? - Sólo un par de horas.
Ustede sabe cómo son las chicas... cuando están emocionadas acerca de algo...
...todo tiene que ser perfecto.
Éste lo invito yo.
Un Chablis, por favor.
Hola.
Un mal día, ¿no?
Yo también.
Todo ha estado mal desde que rompí con mi novio.
Dios mío. Pobrecito. ¿Te duele?
Estoy bien. Afeité a una hoja para vos.
Escucháme, esto es estúpido. Dejáme ayudarte.
Sólo dolerá por un momento.
¿Listo?
Me dije a mí mismo: Corré antes de que este hombre los mate a los dos.
- ¿Sabés lo que hizo el torpe? - No, ni me importa.
Vino a casa una noche, totalmente ebrio y quería arreglar el fregadero.
De todos modos, hablemos sobre vos. ¿Por qué estás acá?
Cantinero.
¿Por casualidad no conocés a Mary Swanson?
¿Mary Swanson? Ella siempre viene acá.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Ella cena acá.
Lo siento.
¿Sabe adónde vive?
Su familia tiene una casa grande en la calle Alpine.
¿Calle Alpine? ¿Casa grande?
No puede ser...
¡Eso es grandioso!
¡Aterrizamos en la luna!
Hoy, era justo lo que necesitaba. Muchas gracias, Harry.
Fue un placer, Mary.
- ¿Me recogés esta noche a las 7:45? - Tengo un par de cosas para hacer.
- ¿Por qué no a las 8 menos cuarto? - ¡Cortála!
Bueno, 7:45.
Chau...
No tiene sentido. Me dijo a las 10 en punto.
- ¿No habrás ido al bar equivocado? - No...
Estoy bastante seguro de que fui al correcto. Bar del lobby... en el lobby...
Tal vez cambió de idea.
Eso realmente me enerva. Odio cuando las mujeres hacen eso.
Ella quería verte de nuevo. ¿Y ahora no?
¡Esperá un minuto!
Debe haber querido decir diez PM en punto.
- ¿Vos creés? - ¿Por qué querría juntarse en un bar a las 10AM?
Me imaginé que es una alcohólica rabiosa.
Y todo este tiempo he sufrido mucha angustia y dolor.
Todo eso, ¡por nada!
Es gracioso. Muy gracioso.
Escucháme... parece que tu noche está planeada, así que voy a salir un rato.
¡Diez de la mañana!
Harry, viejo amigo...
¿Brindemos por la buena suerte antes de que te vayas?
Bien, cualquier cosa que creas que te ayudará.
Sí señorrr...
¿Sabés por qué me caés bien, Harry? Porque sos un tipo normal.
Por eso quiero que sigas siendo normal.
Turbo Laxante. Media cucharadita para un rápido y efectivo alivio.
Para mi amigo Harry. El casamentero.
No jodas.
Hola. La puerta está abierta. Subí.
Sentíte en tu casa. Ya casi estoy lista, un minuto.
Bueno. Suena bien...
Harry, ¿estás ahí?
Ya salgo.
Espero que no hayas usado el baño. Está roto.
La cadena no anda.
- Sólo me estaba afeitando. - ¿Afeitando?
Es que estaba llegando un poco tarde, y quise ahorrar algo de tiempo.
Bueno, estaré en la cocina cuando estés listo.
Mañana en El Tema del Momento: Dentro de la casa del abogado de los hermanos Menendez.
Volveremos en unos minutos con la devastadora historia...
...del niño ciego de Rhode Island engañado para comprar un perico muerto.
Yo creía que el pajarito era muy callado.
¿Quiénes son estos enfermos?
Hola...
¿Te acordás de mí?
No realmente...
Providencia.
- Te llevé al aeropuerto la semana pasada. - Dios mío.
- Lloyd, ¿cierto? - ¡Te acordás mi nombre!
- ¿Qué estás haciendo en Aspen? - Te traje tu maletín.
Lo dejaste en el aeropuerto, tontita.
¿Vos tenés mi maletín?
Lo tengo en el hotel. Subíte a la moto, vamos a buscarlo.
A no ser...
...que estés ocupada.
No, esperáme acá.
Vamos, salí, agua de mierda.
Harry, ¿qué estás haciendo ahí adentro?
Estoy limpiando los dientes.
Surgió algo importante. Tengo que irme.
Es una emergencia, te lo explico después.
Te juego hasta arriba.
Gané.
- ¿Suena familiar? - No lo puedo creer. Lo tenés.
Cuando Lloyd Navidad lleva a una mujer al aeropuerto, ella recibe todo su equipaje.
- Ésa es toda mi filosofía. - Increíble.
¿Manejaste tres mil kilómetros sólo por mí?
Bueno, no tenía mucho que hacer, tampoco.
Y sé cuán frustrante puede ser perder una valija.
Eso es muy dulce, Lloyd.
Mirá, Mary, esto puede parecer repentino, pero lo he pensado mucho.
He estado esperando por vos toda mi vida, y no estoy avergonzado de admitirlo.
Por favor...
...dejáme terminar.
Estoy loco por vos. Nunca he sentido lo mismo por nadie.
Qué pasa conmigo... Me siento como un chico de secundaria.
Un chico de secundaria quien quiere hacer el amor con vos.
Creí escucharte hablar con alguien.
Mary...
Quiero desesperadamente hacer el amor con un chico de secundaria.
- Tal vez deba irme. - No.
No es lo que quise decir.
Lo que quise decir fue...
...me gustás, Mary.
Me gustás mucho.
Quiero hacerte una pregunta.
Y quiero que me des una respuesta sincera.
¿Cuáles creés que son las chances...
...de que un tipo como vos y una chica como yo...
...terminen juntos? - Es difícil de decir.
- Nosotros realmente no... - Pegáme con eso. De una.
Vine desde lejos para verte, Mary.
Niveláte conmigo. ¿Cuáles son mis posibilidades?
Nada buenas.
Nada buenas, ¿como una en cien?
Yo diría que como una en un millón.
¿Entonces me estás diciendo que hay una posibilidad?
Te entiendo.
- Hola, tenemos muchas toallas. - Nicholas, ¿qué hacés acá?
Te he estado buscando, Mary. Tengo noticias acerca de tu esposo.
¿Esposo? Esperá un minuto...
¿Qué hubo sobre esa charla acerca de uno en un millón?
¿No me vas a invitar a pasar?
Hola Harry, ¿nunca llamaste?
¿Qué estás haciendo acá?
Discúlpeme, chico pistola. ¿Quién es usted?
No te hagas el tonto conmigo, pelotudo. Soy el verdadero dueño de este maletín.
- Nicholas, mi familia confió en vos. - ¡Calláte!
Escúcheme, Sr. Samsonite...
...acerca del maletín. Harry y yo lo reembolsaremos.
Ábralo.
Vamos. Hacé lo que él dice. Apuráte.
¿Qué es esto? ¿Dónde está todo el dinero?
Eso es tan bueno como la plata. Son patacones =o)
Vamos. Cuéntelo. Está todo a crédito. Mire...
¿Ve esto? Es un auto. 275 patacones.
Seguro va a querer quedarse con éste.
Sos hombre muerto. ¡Sos hombre muerto!
Lloyd, ya llegué.
Tenemos que hablar. Tengo algo para confesarte.
Oh, bien, la encontraste. Los dejaré a los dos solos.
No, quedáte.
Sí, me gustaría un pasaje de ida a Amsterdam lo más pronto posible.
¿Cómo se conocen entre ustedes?
- Solíamos ser mejores amigos. - Hasta que me defraudó.
¿Yo te defraudé? Tenés mucho coraje.
Sabías que estoy loco por ella.
Sabías que estaba loco por Fraida Felcher.
- ¿Qué querés decir? - No lo niegues, Lloyd.
Ella me contó toda la historia.
¿A qué hora sale?
Supongo que los dos aprendimos algo sobre el otro.
Vos lo dijiste, ¡compañero! Tal vez no somos tan buenos amigos.
Si una mina linda puede separarnos de esta forma...
...tal vez nuestra amistad no valga un carajo. Tal vez deberíamos cortar relaciones ahora.
- Decíme dónde firmar. - En el medio del orto. ¡Besálo!
¡Vos besá el mío! Los dos cachetes. ¡Justo ahí!
¡Cállense!
¿Cuál de ustedes dos fracasados quiere morir primero?
Acá.
Yo fui el que te metí en todo este lío. Dispáreme.
No, espere...
Yo primero. Te robé a tu chica. Lo merezco.
- No es cierto. - Sí lo es.
- No lo es. - Ayer fue un día genial.
Mary y yo fuimos a esquiar, hicimos un muñeco de nieve, me tocó la pierna.
Bueno, mátelo a él.
¡Mataste a mi mejor amigo, hijo de puta!
Si sirve de consuelo, te le unirás en unos segundos.
Harry, estás vivo.
Y disparás como el orto.
- Qué suerte tengo. - Policía.
Que nadie se mueva. Todos quietos. Arriba las manos.
Vos no, boludo.
Agente especial del FBI, Beth Jordan.
Sr. Dunne, muchas gracias. No lo podríamos haber hecho sin usted.
Los hemos estado siguiendo desde Providence.
¿Qué sucede, Harry? ¿Harry es tu verdadero nombre?
Ella me agarró en el pasillo y me explicó todo.
Después me dieron este chaleco antibalas y una pistola.
¿Y si te disparaban en la cara?
- ¿Y si me disparaban en la cara? - Es un riesgo que estábamos dispuestos a tomar.
¿Cómo es que yo no tengo arma? ¿A vos te dieron una?
Tenías razón, Lloyd. Ella merecía el viaje.
Sí, es grandiosa, ¿cierto? Estoy contento de que pudimos ayudarla.
- ¡Bobby! - Despacio, despacio...
- Estoy un poco dolido. - Perdón...
Te extrañé.
Mi amor, quiero presentarte al hombre más bueno que he conocido.
- ¿Lo querés conocer? - Seguro.
Él tiene un arma.
Lloyd! Dije: Éste es mi esposo Bobby.
Hola, Bobby.
Estoy tan contento por vos.
Gracias. Muchas gracias a los dos.
Estoy en deuda con ustedes.
No lo puedo creer, Lloyd.
Primero Mary nos deja, después la policía nos saca nuestro nido de huevos..
...después el auto se rompe. - ¿Cuándo tendremos un descanso?
Hola chicos, vamos a un tour internacional de bikini...
...y estamos buscando dos chicos que nos pasen bronceador antes de las competiciones.
Es su día de suerte.
Hay un pueblo 5km hacia allá. Estoy seguro de que encontrarán chicos.
Bueno, gracias.
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
¡Esperá!
Tenés que disculpar a mi amigo. Es un poco lento.
El pueblo está hacia allá.
Dos suertudos estarán con esas chicas por dos meses.
No te preocupes, también tendremos nuestra oportunidad.
Sólo tenemos que tener nuestros ojos abiertos.
Subtítulos traducidos y argentinizados por REDONDOS@SoftHome.net